- Josef Svátek.jpg (20.63 KiB) Zobrazeno 4126 x
Zemřel: 8.10.1976, Praha
Povolání: rozhlasový režisér, herec, dabér, dabingový úpravce dialogů a režisér. V letech 1924-1928 studoval dramatického oddělení Státní konzervatoře v Brně a již za studií působil jako herec činohry Národního divadla v Brně i rozhlasový herec a pomocný režisér v brněnském rozhlase. V roce 1928 nastoupil jako asistent režie do brněnské odbočky Radiojournalu. Postupně se vypracoval na samostatného režiséra pohádek, rozhlasových pásem a nakonec i rozhlasových her předních dramatiků. Vzhledem k herecké průpravě vypomáhal také jako rozhlasový hlasatel. V září 1941 byl zatčen gestapem za protiněmecké výroky, půl roku vězněn a z rozhlasu propuštěn. Právě do období těsně před svým zatčením a po propuštění spadá jeho práce pro dabing. Společně s brněnským producentem Františkem Navrátilem provedl úpravu a režii českého znění několika převážně italských filmů distribuovaných v protektorátní distribuci společností Excelsiorfilm. Poté spolupracoval jako herec s Moravským lidovým divadlem v Brně a od jara 1943 do podzimu 1944 působil jako režisér Národního divadla v Brně, od uzavření divadla do konce dubna 1945 byl totálně nasazen v brněnské Zbrojovce. Po osvobození se vrátil k práci režiséra v brněnském rozhlase. V roce 1955 přešel do studia Československého rozhlasu v Praze, kde se specializoval na hry pro děti a mládež. Do výslužby odešel v roce 1971. Příležitostně nadále působil také jako herec a vytvořil na desítku rolí v českém filmu. Ve filmu Jak se zbavit Helenky (1967) si zahrál sám sebe - rozhlasového režiséra. Od příchodu do Prahy do odchodu na odpočinek se také v Praze věnoval filmovému a televiznímu dabingu, ale již jen jako dabér. Z jeho na svou dobu velmi kvalitních dabingových režií v Brně se bohužel zřejmě dochoval jen jeden, možná dva tituly.
V českém znění:
FILMY:
1971 Ani stín podezření [ČST] - Earle S. Dewey (strážník Norton)
1971 Neohrožený - Marin Tošev (učitel)
1971 Norimberský epilog - Aleksander Gąssowski (François de Menthon, francouzský prokurátor)
1970 Dáma z Janova (ministerský rada)
1970 Dobrodružství Toma Sawyera - Gheorghe Novac (lodivod Bigsby)
1970 Mladý Törless (profesor na chodbě)
1970 Třetí rukavice - Arno Görke (popelář) + (muž u baru)
1969 Bumerang (1. vězeňský dozorce)
1969 Hrozny hněvu [ČST] - Roger Imhof (Thomas)
1969 Tajný úkol - Arkadi Tolbuzin (plukovník Kudasov)
1967 Milionová bankovka [ČST] - Gordon McLeod (rozzlobený investor v hotelu)
1967 Četník ze Saint Tropez - Fernand Sardou (rolník s traktorem)
1967 Noc plná překvapení - Leopoldo Valentini (průvodčí v metru)
1967 Probuď se a zabíjej (klenotník)
1966 Hrabě Monte Christo [1. dabing] - Pierre Morin (vrchní maršálek)
1966 To je vražda, řekla... [kino] - Michael Golden (zahradník Hillman)
1965 Stalo se v Turíně (železničář)
1965 Místo nahoře - John Welsh (primátor) + (barman)
1964 Jen dva mohou hrát - Eynon Evans (úředník)
1964 Ves u řeky (2. četník)
1964 Waterloo (komentář)
1963 Dívka Rosemarie - Arno Paulsen (Schmidt)
1962 Všechno zlato světa - Robert Burnier (ředitel nakladatelství)
1962 Velké závody - Kurt Sperling (Schulz)
1961 Zlatý klíček - Nikolaj Mičurin (hospodský Sandro)
1960 Vichřice - Jevgenij Bykadorov (komisař)
1959 Kocour v botách - Nikita Kondratěv (vyslanec hraběte Domina)
1958 Sněhová královna (sob) [kinodabing]
1957 Zlaté věže - Clive Morton (seržant na služebně)
1957 Na jedné stanici - V.Bokarjev (četník)
Úprava a režie české verze:
1942 Skandál s Dorou (s Františkem Navrátilem)
1941 Loterie lásky (s Františkem Navrátilem)
1941 Zločin beze svědků
Původní autor příspěvku: Historik